1 00:00:07,224 --> 00:00:08,675 Apa? 2 00:00:09,459 --> 00:00:11,090 Anda tahu alasannya? 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,890 Ya. Saya rasa saya mengetahuinya. 4 00:00:13,897 --> 00:00:16,285 Apa itu? Mengapa Anda terus mendapatkan kesalahan? 5 00:00:18,468 --> 00:00:19,955 Han Yeo Reum. 6 00:00:24,007 --> 00:00:25,665 Saya minta maaf. 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,805 Pada hari ketika alat tersebut tidak berfungsi untuk pertama kalinya, 8 00:00:31,081 --> 00:00:33,305 Saya bertemu dengannya lagi. 9 00:00:34,017 --> 00:00:35,475 Pada hari itu juga. 10 00:00:36,386 --> 00:00:37,945 Dan pada hari itu juga. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,475 Saat perasaanku padanya semakin kuat, 12 00:00:44,728 --> 00:00:46,245 gejala yang tidak biasa... 13 00:00:47,064 --> 00:00:49,785 juga lepas kendali. 14 00:00:50,400 --> 00:00:52,085 Apa yang Anda maksud dengan... 15 00:00:52,436 --> 00:00:53,470 gejala yang tidak biasa? 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,125 Kamu bilang kamu sudah memeriksanya secara menyeluruh, 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,870 tapi menurutku kamu tidak melakukannya. 18 00:00:57,874 --> 00:00:59,295 Apa? 19 00:00:59,576 --> 00:01:01,510 Mengapa kamu berkelahi? 20 00:01:01,511 --> 00:01:04,165 Segala macam benda logam terbang... 21 00:01:04,181 --> 00:01:06,980 dan tersangkut di lengan Soo Yeon. 22 00:01:06,983 --> 00:01:11,175 Sepertinya dia memakai penyangga magnet yang kuat. 23 00:01:11,254 --> 00:01:12,650 Menurut Anda apa yang akan terjadi... 24 00:01:12,656 --> 00:01:16,420 jika itu tidak berfungsi di dalam bandara? 25 00:01:16,426 --> 00:01:20,615 Bagaimana jika malfungsi di T2 yang penuh dengan peralatan berteknologi tinggi? 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,255 Lalu bagaimana? 27 00:01:23,533 --> 00:01:26,500 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 28 00:01:26,503 --> 00:01:28,295 saya ingin... 29 00:01:28,839 --> 00:01:31,595 menemaninya selama sebulan dengan satu atau lain cara. 30 00:01:39,349 --> 00:01:42,775 (Han Yeo Reum) 31 00:02:04,708 --> 00:02:07,265 Hai, Yeo Reum. Ini aku. 32 00:02:14,284 --> 00:02:15,905 Soo Yeon. 33 00:02:16,586 --> 00:02:18,205 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:02:25,428 --> 00:02:27,485 saya baik-baik saja. 35 00:02:28,698 --> 00:02:30,455 Tentang apa yang terjadi sebelumnya... 36 00:02:30,967 --> 00:02:36,055 Kamu tidak perlu memberitahuku jika kamu tidak mau. 37 00:02:38,175 --> 00:02:41,465 Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 38 00:02:43,647 --> 00:02:46,065 Itulah yang saya pikirkan. 39 00:02:46,516 --> 00:02:49,335 Jadi Anda tidak perlu menjelaskannya. 40 00:02:50,654 --> 00:02:52,705 Aku baik-baik saja dengan itu. 41 00:02:59,429 --> 00:03:01,185 Soo Yeon. 42 00:03:02,899 --> 00:03:04,655 Apakah kamu mendengarkan? 43 00:03:06,369 --> 00:03:07,855 Apakah itu... 44 00:03:08,171 --> 00:03:10,025 benarkah oke? 45 00:03:11,675 --> 00:03:13,125 Saya tidak yakin... 46 00:03:13,910 --> 00:03:15,935 jika tidak apa-apa... 47 00:03:17,547 --> 00:03:19,835 untuk menyukaimu. 48 00:03:24,321 --> 00:03:31,185 (Episode 21: Mengetahui Rasa Sakitmu versus Merangkul Rasa Sakitmu) 49 00:03:32,729 --> 00:03:35,330 Kerja bagus. 50 00:03:35,332 --> 00:03:37,830 (Informasi teks tersedia untuk orang yang mengalami gangguan pendengaran) 51 00:03:37,834 --> 00:03:39,230 Halo. 52 00:03:39,236 --> 00:03:40,370 Ke mana saya harus pergi untuk keberangkatan? 53 00:03:40,370 --> 00:03:41,530 Keberangkatan? 54 00:03:41,538 --> 00:03:43,940 Lurus saja ke sana, lalu naik eskalator. 55 00:03:43,940 --> 00:03:45,840 Saya lupa paspor saya di rumah. 56 00:03:45,842 --> 00:03:47,610 Bagaimana cara mendapatkan paspor sementara? 57 00:03:47,611 --> 00:03:51,605 Lurus saja ke Gerbang 6. 58 00:03:58,355 --> 00:03:59,350 - Halo. - Halo. 59 00:03:59,356 --> 00:04:01,215 Itu Tuan Lee. 60 00:04:04,761 --> 00:04:06,185 Apa yang terjadi? 61 00:04:11,268 --> 00:04:13,895 Kami menyiapkan sesuatu untukmu. 62 00:04:15,372 --> 00:04:16,895 Apa ini? 63 00:04:43,199 --> 00:04:45,360 Hujan di dekat jalur perpindahan bocor. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 Saya dengar itu sangat berbahaya bagi penggunanya. 65 00:04:47,370 --> 00:04:49,030 Saya perlu seseorang untuk pergi dan memeriksanya. 66 00:04:49,039 --> 00:04:50,400 Apakah Anda mendengarnya, Tuan Nam? 67 00:04:50,407 --> 00:04:52,300 Hubungi manajer dan pergi untuk memeriksa. 68 00:04:52,309 --> 00:04:55,110 - Apa ini aku lagi? - Aku sangat sibuk... 69 00:04:55,111 --> 00:04:58,305 dengan pembangunan tempat istirahat staf. 70 00:05:00,817 --> 00:05:03,580 - Tuan Kim. - Aku ada rapat sepanjang sore... 71 00:05:03,586 --> 00:05:05,750 karena saya harus menyewa pemain untuk konser Natal. 72 00:05:05,755 --> 00:05:06,920 Saya akan kembali. 73 00:05:06,923 --> 00:05:07,920 Bagaimana denganmu, Nona Choi? 74 00:05:07,924 --> 00:05:11,145 Saya harus mengganti furnitur di Net Zone. 75 00:05:12,095 --> 00:05:14,760 - Hai. - Nona Han, ayo pergi. 76 00:05:14,764 --> 00:05:16,490 - Maaf? - Kami akan memeriksa sisi darat. 77 00:05:16,499 --> 00:05:17,955 Oke. 78 00:05:19,669 --> 00:05:20,970 Kami akan kembali. 79 00:05:20,970 --> 00:05:22,395 Oke. 80 00:05:31,381 --> 00:05:34,605 Nona Yang, mohon sepatah kata. 81 00:06:07,784 --> 00:06:09,310 Ke mana kita harus pergi dulu? 82 00:06:09,319 --> 00:06:10,680 Darat atau udara? 83 00:06:10,687 --> 00:06:11,950 Tanah. 84 00:06:11,955 --> 00:06:15,115 Kami diperintahkan untuk menindak limusin ilegal minggu ini. 85 00:06:15,725 --> 00:06:16,920 Oke. 86 00:06:16,926 --> 00:06:19,245 Mau sisi timur atau barat? 87 00:06:20,296 --> 00:06:22,730 Jangan sampai kita berpisah... 88 00:06:22,732 --> 00:06:24,985 dan tetap bersama hari ini. 89 00:06:32,375 --> 00:06:35,535 Oke. Aku akan mengambil sisi barat. 90 00:06:46,956 --> 00:06:50,515 Jadi kapan kita akan berkencan? 91 00:06:53,730 --> 00:06:56,430 Anda membatalkan kencan makan malam terakhir kali. 92 00:06:56,433 --> 00:06:58,760 Anda bilang kami akan menjadwalkan tanggal baru, 93 00:06:58,768 --> 00:07:00,900 tapi kamu belum mengatakan apa pun. 94 00:07:00,904 --> 00:07:04,625 Kapan kita bisa makan malam itu, Soo Yeon? 95 00:07:22,358 --> 00:07:25,615 Nanti. Mari kita bicara nanti. 96 00:07:57,460 --> 00:07:59,760 - Tunggu! Tunggu! - Buru-buru. 97 00:07:59,762 --> 00:08:01,130 Ayo cepat. 98 00:08:01,130 --> 00:08:03,900 - Permisi. - Maaf. 99 00:08:03,900 --> 00:08:05,300 - Permisi. - Maaf. 100 00:08:05,301 --> 00:08:06,955 Tolong, lantai tiga. 101 00:10:09,025 --> 00:10:10,715 Izinkan saya menanyakan dua hal kepada Anda. 102 00:10:11,227 --> 00:10:12,520 Oke. 103 00:10:12,528 --> 00:10:16,415 Tidakkah kamu menganggapku aneh? 104 00:10:19,769 --> 00:10:23,095 Jika kamu bertanya padaku tentang lenganmu, 105 00:10:24,007 --> 00:10:27,170 ya. Saya merasa aneh... 106 00:10:27,176 --> 00:10:29,040 dari saat ini... 107 00:10:29,045 --> 00:10:31,780 kompasku tersangkut di lenganmu. 108 00:10:31,781 --> 00:10:34,980 Tidakkah kamu menganggapku menakutkan? 109 00:10:34,984 --> 00:10:36,310 Bagaimana apanya? 110 00:10:36,319 --> 00:10:38,745 Anda melihat apa yang terjadi kemarin. 111 00:10:38,821 --> 00:10:40,475 Selain itu, 112 00:10:40,623 --> 00:10:44,260 Anda tahu bahwa saya memiliki cacat fisik tingkat 1. 113 00:10:44,260 --> 00:10:47,985 Apakah itu sesuatu yang harus aku takuti? 114 00:10:48,164 --> 00:10:51,055 Bagaimanapun, aku berbeda. 115 00:10:51,567 --> 00:10:55,355 Bukankah kita semua berbeda? 116 00:10:56,272 --> 00:11:00,065 Kami dilahirkan berbeda, dan kami hidup berbeda. 117 00:11:00,143 --> 00:11:02,370 aku ingin menjadi istimewa... 118 00:11:02,378 --> 00:11:05,140 padahal kamu ingin menjadi orang biasa. 119 00:11:05,148 --> 00:11:07,350 Saya selalu ingin bekerja dengan baik... 120 00:11:07,350 --> 00:11:09,675 dan mintalah orang-orang memujiku karena bakatku, 121 00:11:09,686 --> 00:11:12,280 - tapi kamu... - Aku benci... 122 00:11:12,288 --> 00:11:14,315 mendapatkan perhatian. 123 00:11:17,827 --> 00:11:20,320 Kita sudah tahu... 124 00:11:20,329 --> 00:11:22,385 bahwa kita berbeda. 125 00:11:23,199 --> 00:11:25,585 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 126 00:11:33,342 --> 00:11:36,935 Aku terus mogok. 127 00:11:40,149 --> 00:11:43,335 aku terus mogok... 128 00:11:45,655 --> 00:11:47,675 karena kamu. 129 00:11:50,193 --> 00:11:52,885 Apa maksudmu? 130 00:12:09,679 --> 00:12:11,965 Aku sangat menyukaimu. 131 00:12:13,182 --> 00:12:14,775 Soo Yeon. 132 00:12:15,618 --> 00:12:17,545 Tapi semakin aku menyukaimu, 133 00:12:18,387 --> 00:12:20,105 semakin... 134 00:12:20,990 --> 00:12:23,375 hatiku sakit dan berdebar untukmu, 135 00:12:25,027 --> 00:12:29,015 Aku semakin hancur. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,585 Soo Yeon. 137 00:13:01,664 --> 00:13:03,085 Saya minta maaf. 138 00:13:04,367 --> 00:13:08,095 Tolong beri saya waktu. 139 00:13:09,472 --> 00:13:12,365 Maafkan aku, Yeo Reum. 140 00:13:57,987 --> 00:14:00,045 Saya ingin Anda datang ke departemen operasi. 141 00:14:02,291 --> 00:14:04,460 Dia bilang dia menjadi hancur? 142 00:14:04,460 --> 00:14:07,345 Metafora yang menarik. 143 00:14:07,396 --> 00:14:10,560 Jadi beritahu aku. Bagian mana dari dirinya yang rusak? 144 00:14:10,566 --> 00:14:13,225 Hatinya? Jiwanya? 145 00:14:14,136 --> 00:14:15,555 Saya tidak yakin. 146 00:14:16,339 --> 00:14:19,225 Apakah kamu menyukai pria itu? 147 00:14:21,177 --> 00:14:23,565 Pernahkah Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda menyukainya? 148 00:14:25,381 --> 00:14:27,365 Tidak, belum. 149 00:14:27,583 --> 00:14:29,075 Yah, menurutku... 150 00:14:29,252 --> 00:14:32,205 tidak ada gunanya menjaga hal-hal serius antara pria dan wanita. 151 00:14:32,521 --> 00:14:35,215 Jika segala sesuatunya perlu ditangani dengan enteng, maka itulah yang harus Anda lakukan. 152 00:14:37,693 --> 00:14:39,115 Di Sini. 153 00:14:39,495 --> 00:14:40,930 Apakah Anda menginginkannya? 154 00:14:40,930 --> 00:14:42,685 Terima kasih. 155 00:14:44,133 --> 00:14:45,830 Bukankah itu walkie-talkie? 156 00:14:45,835 --> 00:14:48,555 Ya, benar. Saya menemukannya. 157 00:14:49,939 --> 00:14:52,325 Ini milik bandara. 158 00:14:52,742 --> 00:14:54,710 - Tidak, tidak. - Ya, benar. 159 00:14:54,710 --> 00:14:56,140 Saya yakin itu milik bandara. 160 00:14:56,145 --> 00:14:59,080 Bukan, itu milik Oh Dae Gi. 161 00:14:59,081 --> 00:15:02,175 Apa? Oh Dae Gi? 162 00:15:03,119 --> 00:15:04,675 Oh Dae Gi dari Layanan Keamanan? 163 00:15:12,962 --> 00:15:14,560 Dimana Young Joo? 164 00:15:14,563 --> 00:15:16,160 Saya tidak bisa melihatnya di mana pun. 165 00:15:16,165 --> 00:15:18,660 Dia rupanya harus mengurus sesuatu. 166 00:15:18,668 --> 00:15:21,100 Apa? Apakah tim lain meminta bantuannya? 167 00:15:21,103 --> 00:15:23,095 Tidak, tidak juga. 168 00:15:24,206 --> 00:15:26,465 Apa itu? Ada apa? 169 00:15:26,842 --> 00:15:30,170 Pernahkah Anda melihat seorang pria tunawisma mengenakan jas hujan, 170 00:15:30,179 --> 00:15:31,940 fedora, dan kacamata berbingkai tanduk? 171 00:15:31,948 --> 00:15:35,550 Dia tampaknya berusia akhir 50-an atau awal 60-an. 172 00:15:35,551 --> 00:15:36,975 Saya tidak begitu yakin. 173 00:15:50,099 --> 00:15:51,160 Ada apa? 174 00:15:51,167 --> 00:15:52,830 Tuan Choi dari Layanan Keamanan... 175 00:15:52,835 --> 00:15:56,125 meminta saya untuk membatasi tugas Anda pada layanan darat. 176 00:15:57,273 --> 00:16:00,040 Mengapa Anda ingin membatasi tugas pekerjaan saya? 177 00:16:00,042 --> 00:16:02,010 Pak Seo bilang dia melihat zat logam... 178 00:16:02,011 --> 00:16:04,265 tiba-tiba menempel di lenganmu. 179 00:16:04,447 --> 00:16:06,965 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu tidak pernah rusak. 180 00:16:07,283 --> 00:16:09,550 Jika segala sesuatunya terus berubah seperti yang kau katakan padaku, 181 00:16:09,552 --> 00:16:14,005 Saya mungkin tidak bisa memberi Anda bulan yang saya janjikan. 182 00:16:15,124 --> 00:16:17,885 Saya tahu mengapa perangkat tidak berfungsi. 183 00:16:17,960 --> 00:16:20,020 Dan saya mencoba mencari cara untuk mengendalikannya. 184 00:16:20,029 --> 00:16:22,015 Tidak bisakah kamu memperbaikinya? 185 00:16:24,000 --> 00:16:26,325 Jika dia tidak bisa memperbaikinya, dia harus berhenti. 186 00:16:28,437 --> 00:16:31,365 Anda memakai perangkat pendukung yang menyebabkan masalah, 187 00:16:31,407 --> 00:16:35,110 dan keadaan yang terjadi kemarin tidak bisa terulang kembali. 188 00:16:35,111 --> 00:16:36,665 Apakah kamu tidak setuju? 189 00:16:36,779 --> 00:16:39,440 Tuan Seo, tolong jangan ikut campur dalam percakapan kali ini. 190 00:16:39,448 --> 00:16:42,880 Anda perlu membedakan apa yang tidak boleh dipertahankan dan apa yang tidak boleh dipertahankan. 191 00:16:42,885 --> 00:16:45,380 Ini bukan hanya masalah dalam tim Anda. 192 00:16:45,388 --> 00:16:49,515 Ini terkait dengan departemen kami dan keamanan bandara. 193 00:16:49,625 --> 00:16:50,960 Apakah Anda setuju, Tuan Choi? 194 00:16:50,960 --> 00:16:53,085 Aku ingat pernah memberitahumu berkali-kali... 195 00:16:53,829 --> 00:16:55,990 untuk tidak menyalahgunakan wewenang Anda dan mengganggu pekerjaan saya. 196 00:16:55,998 --> 00:16:58,060 Saya bertanya kepada NIS, 197 00:16:58,067 --> 00:17:00,985 dan mereka rupanya belum menerima laporan mengenai Soo Yeon. 198 00:17:02,972 --> 00:17:05,970 Saya tidak tahu hubungan seperti apa yang Anda miliki, tapi menurut saya... 199 00:17:05,975 --> 00:17:09,835 Saya bisa menjadikan ini masalah jika saya benar-benar menginginkannya. 200 00:17:09,879 --> 00:17:11,365 Apakah saya benar? 201 00:17:11,714 --> 00:17:12,940 Sudah cukup, Tuan Seo. 202 00:17:12,948 --> 00:17:15,335 Ini adalah percakapan antara manajer tim. 203 00:17:15,418 --> 00:17:16,550 Aku ingin kamu tidak ikut campur. 204 00:17:16,552 --> 00:17:19,445 Itu masalahku, jadi aku ingin kau membicarakannya denganku, In Woo. 205 00:17:30,499 --> 00:17:32,425 - Lewat sini. - Oke. 206 00:17:34,670 --> 00:17:38,925 Tidak bisakah aku memberinya walkie-talkie saja? 207 00:17:39,308 --> 00:17:40,895 Tidak, kamu tidak bisa. 208 00:17:41,077 --> 00:17:43,040 Aku sendiri yang akan memberikannya padanya... 209 00:17:43,045 --> 00:17:45,465 dan menerima ucapan terima kasih resmi. 210 00:17:45,881 --> 00:17:49,635 Akan lebih baik lagi jika dia mentraktirku semangkuk jjajangmyeon. 211 00:17:49,819 --> 00:17:51,380 Tinggallah di sini sebentar. 212 00:17:51,387 --> 00:17:53,980 Saya akan bertanya apakah Tuan Oh ada di kantor. 213 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 Jangan kemana-mana, oke? 214 00:17:56,759 --> 00:17:58,745 Oke, lanjutkan. 215 00:18:11,474 --> 00:18:13,195 Anda benar-benar harus berhenti. 216 00:18:17,580 --> 00:18:19,610 Aku paham kamu membenciku. 217 00:18:19,615 --> 00:18:21,780 Tapi Anda tidak perlu melecehkan orang lain untuk itu. 218 00:18:21,784 --> 00:18:23,550 Itu sebabnya kamu harus pergi ketika aku menyuruhmu. 219 00:18:23,552 --> 00:18:25,880 Mengapa kamu membuat hal-hal menyusahkan dengan tetap tinggal? 220 00:18:25,888 --> 00:18:27,705 Apa niatmu? 221 00:18:28,090 --> 00:18:29,820 Apakah Anda mencoba membalas dendam? 222 00:18:29,825 --> 00:18:33,260 Apa menurutmu aku di sini karena ingin membalas dendam padamu? 223 00:18:33,262 --> 00:18:35,630 Anda memakai perangkat pendukung yang tidak dikenal. 224 00:18:35,631 --> 00:18:37,560 Anda menggunakan semacam kekuatan supernatural. 225 00:18:37,566 --> 00:18:39,860 Dan kamu terus berkeliaran di sekitarku. 226 00:18:39,869 --> 00:18:42,195 Itu hanya menunjukkan bahwa kamu mencoba menakutiku... 227 00:18:42,271 --> 00:18:44,095 dan membuatku merasa gugup. 228 00:18:44,273 --> 00:18:47,570 Semuanya baik-baik saja sebelum Anda muncul. 229 00:18:47,576 --> 00:18:50,135 Aku sudah melupakan semua tentangmu dan kecelakaan itu... 230 00:18:50,346 --> 00:18:52,665 dan menjalani kehidupan yang baik. 231 00:18:52,948 --> 00:18:56,880 Saya cukup baik, berkepala dingin, dan mudah bergaul. 232 00:18:56,886 --> 00:18:59,845 Apakah kamu tidak bisa lagi menjadi seperti itu sekarang karena aku di sini? 233 00:18:59,889 --> 00:19:03,515 Apakah saya mengingatkan Anda tentang bagaimana Anda meninggalkan saya seperti seorang pengecut? 234 00:19:03,559 --> 00:19:07,160 Jadi apakah Anda merasa sakit hati, sakit, dan bersalah? 235 00:19:07,163 --> 00:19:10,155 Hanya seseorang yang mempunyai hati nurani... 236 00:19:10,900 --> 00:19:14,425 akan merasa sakit hati, sakit, atau bersalah, Soo Yeon. 237 00:19:14,770 --> 00:19:16,855 Sudah lama sejak saya menyerah pada hati nurani. 238 00:19:16,972 --> 00:19:20,465 Saya tidak pernah benar-benar menganggap diri saya sebagai orang baik. 239 00:19:20,543 --> 00:19:23,410 Dan saya juga tidak pernah benar-benar mencoba menjadi salah satunya. 240 00:19:23,412 --> 00:19:25,035 Sejujurnya, 241 00:19:26,382 --> 00:19:28,405 Aku bahkan tidak dilahirkan seperti itu. 242 00:19:33,255 --> 00:19:35,075 Jadi, jangan sampai kita menjadi lebih buruk... 243 00:19:36,058 --> 00:19:39,145 hubungan kita. Anda harus berhenti sekarang. 244 00:19:39,795 --> 00:19:42,530 Jika kamu sangat membenciku, kamulah yang harus berhenti. 245 00:19:42,531 --> 00:19:45,025 Jika saya punya pilihan untuk berhenti bekerja di sini, 246 00:19:45,501 --> 00:19:48,125 Saya bahkan belum mulai bekerja di sini. 247 00:19:50,206 --> 00:19:51,270 Apa maksudnya? 248 00:19:51,273 --> 00:19:54,040 Ada orang di dunia ini yang berencana melakukan sesuatu... 249 00:19:54,043 --> 00:19:55,740 itu benar-benar tidak terbayangkan. 250 00:19:55,744 --> 00:19:57,235 Dan aku... 251 00:19:57,446 --> 00:20:01,635 hanya sebagian kecil dari gambaran besar mereka. 252 00:20:02,718 --> 00:20:05,305 Jadi Soo Yeon, tolong... 253 00:20:05,654 --> 00:20:07,145 pergi. 254 00:20:08,324 --> 00:20:10,945 Pergi sebelum kamu terluka lagi, oke? 255 00:20:22,238 --> 00:20:25,365 Saya minta maaf. saya tersesat. 256 00:20:37,253 --> 00:20:38,775 Pak. 257 00:20:44,627 --> 00:20:46,645 Halo, Tuan Seo. 258 00:20:48,364 --> 00:20:51,355 Siapa dia? 259 00:20:52,434 --> 00:20:55,700 Dia menemukan sesuatu milik Layanan Keamanan. 260 00:20:55,704 --> 00:20:57,195 Itu sebabnya... 261 00:20:58,707 --> 00:21:01,395 Saya membawanya ke sini. 262 00:21:12,621 --> 00:21:15,645 Apakah Anda kenal Tuan Seo? 263 00:21:21,830 --> 00:21:23,355 Pak. 264 00:21:27,670 --> 00:21:30,425 Ini aku, Soo Yeon. 265 00:21:44,553 --> 00:21:46,705 (Sutradara Jo) 266 00:21:51,927 --> 00:21:54,755 - Apa? Benar-benar? - Diam. 267 00:21:55,764 --> 00:21:57,060 Pelankan suaramu. 268 00:21:57,066 --> 00:22:00,000 Apakah Anda benar-benar melihat Tuan Lee menerima uang dari mereka? 269 00:22:00,002 --> 00:22:02,070 - Apa kamu yakin? - Ya. 270 00:22:02,071 --> 00:22:05,295 Masih ada di saku jaketnya. 271 00:22:05,708 --> 00:22:08,040 Apakah Anda melihat amplop kuning di saku jasnya? 272 00:22:08,043 --> 00:22:09,840 Apa? Siapa yang menerima apa? 273 00:22:09,845 --> 00:22:13,180 Tuan Lee rupanya menerima uang. 274 00:22:13,182 --> 00:22:14,480 Ya ampun. 275 00:22:14,483 --> 00:22:16,210 Jangan bicara omong kosong. 276 00:22:16,218 --> 00:22:17,950 Siapa yang memberitahumu sesuatu yang sangat tidak masuk akal? 277 00:22:17,953 --> 00:22:21,890 Diam. Tetap tenang, ya? Seseorang mungkin mendengarmu. 278 00:22:21,890 --> 00:22:24,560 Tuan Yoon rupanya melihatnya sendiri. 279 00:22:24,560 --> 00:22:28,360 Tepat sebelum bekerja, dia rupanya melihat Tuan Lee mendekati orang-orang itu... 280 00:22:28,364 --> 00:22:30,060 yang bertugas mengelola van dan taksi... 281 00:22:30,065 --> 00:22:32,825 dan menerima amplop dari mereka. 282 00:22:34,536 --> 00:22:37,355 - Menurutku ini terlihat baik-baik saja. - Oke, Pak. 283 00:22:48,117 --> 00:22:50,710 Pernahkah Anda melihat pria berusia akhir 50an atau awal 60an yang mengenakan... 284 00:22:50,719 --> 00:22:53,580 jas hujan, fedora, dan kacamata berbingkai tanduk? 285 00:22:53,589 --> 00:22:55,315 Tidak, kami belum melakukannya. 286 00:23:01,096 --> 00:23:02,590 Young Joo, apa yang kamu lakukan disini? 287 00:23:02,598 --> 00:23:04,230 Apakah ada yang salah? 288 00:23:04,233 --> 00:23:06,155 Apakah ada tim lain yang membutuhkan bantuan saya? 289 00:23:06,769 --> 00:23:08,495 Berapa kali Anda mengelilingi tempat ini? 290 00:23:09,138 --> 00:23:10,200 Tiga kali. 291 00:23:10,205 --> 00:23:12,570 Apakah kamu akan terus membuatku malu seperti ini? 292 00:23:12,574 --> 00:23:14,200 Tempatkan dirimu pada posisiku. 293 00:23:14,209 --> 00:23:16,370 Bawahan Anda sedang mengalami kesulitan... 294 00:23:16,378 --> 00:23:17,980 karena kamu kehilangan radionya. 295 00:23:17,980 --> 00:23:19,580 Aku melakukan ini bukan karena kamu memerintahkanku, 296 00:23:19,581 --> 00:23:20,980 tapi karena aku ingin. 297 00:23:20,983 --> 00:23:22,280 Bagaimanapun. 298 00:23:22,284 --> 00:23:24,920 Saya merasa malu di depan bawahan saya. 299 00:23:24,920 --> 00:23:26,345 Saya minta maaf. 300 00:23:26,355 --> 00:23:29,075 Apakah Anda merasa malu di depan rekan satu tim lainnya? 301 00:23:29,224 --> 00:23:31,445 Apakah saya menyebutkan rekan satu tim lainnya? 302 00:23:32,127 --> 00:23:33,545 Lalu siapa? 303 00:23:33,562 --> 00:23:35,055 Anda. 304 00:23:36,165 --> 00:23:38,085 Aku merasa malu di depanmu. 305 00:23:41,470 --> 00:23:44,840 Mulai sekarang, lupakan radio yang hilang. 306 00:23:44,840 --> 00:23:48,095 Jangan keluar ke lapangan kecuali Anda sedang bertugas. 307 00:23:48,110 --> 00:23:49,565 Dipahami? 308 00:24:05,294 --> 00:24:06,745 Ini adalah minuman energi. 309 00:24:43,398 --> 00:24:45,130 Pak, saya sedang mencari Anda. 310 00:24:45,133 --> 00:24:46,560 Apa? Mengapa? 311 00:24:46,568 --> 00:24:48,600 Han Yeo Reum dari Layanan Penumpang datang. 312 00:24:48,604 --> 00:24:49,830 Dia menemukan orang yang memiliki radio Anda. 313 00:24:49,838 --> 00:24:51,800 Dia menemukannya? Dimana dia? 314 00:24:51,807 --> 00:24:54,625 - Tolong satu kombo sarapan. - Oke. 315 00:24:56,478 --> 00:24:58,135 Aku tidak mengenalimu. 316 00:24:58,146 --> 00:25:00,735 Aku tidak tahu kamu tumbuh dengan baik. 317 00:25:01,116 --> 00:25:03,780 Apakah ibumu baik-baik saja? 318 00:25:03,785 --> 00:25:06,480 - Ya. - Aku mendengarnya... 319 00:25:06,488 --> 00:25:09,975 kamu terluka parah karena kecelakaan. 320 00:25:10,225 --> 00:25:13,115 Saya baik-baik saja sekarang. 321 00:25:15,030 --> 00:25:17,860 Itu sekitar waktu... 322 00:25:17,866 --> 00:25:20,385 ketika aku kehilangan kontak dengan In Woo. 323 00:25:20,402 --> 00:25:23,000 Kami sudah putus kontak selama kurang lebih 10 tahun. 324 00:25:23,005 --> 00:25:26,895 Seorang kenalan saya baru-baru ini memberi tahu saya... 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,495 bahwa In Woo bekerja di bandara ini. 326 00:25:33,181 --> 00:25:34,510 Aku punya ini untukmu. 327 00:25:34,516 --> 00:25:36,010 Duduk. Ayo makan bersama. 328 00:25:36,018 --> 00:25:37,980 Tidak. Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara. 329 00:25:37,986 --> 00:25:40,220 Saya perlu hal-hal lain untuk diurus. 330 00:25:40,222 --> 00:25:41,775 Apakah itu benar? 331 00:25:48,764 --> 00:25:51,015 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 332 00:26:05,581 --> 00:26:09,305 Apakah kamu yang rusak? 333 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Maaf? 334 00:26:11,320 --> 00:26:15,175 Dia mengatakan kepada saya bahwa seseorang hancur karena dia. 335 00:26:15,390 --> 00:26:16,915 Itu kamu, bukan? 336 00:26:22,664 --> 00:26:25,500 Hai! Melepaskan. Biarkan aku pergi! 337 00:26:25,500 --> 00:26:26,860 Melepaskan! 338 00:26:26,868 --> 00:26:28,795 Aku mencintaimu, Seung Hee! 339 00:26:28,837 --> 00:26:31,395 Aku tidak akan pernah putus denganmu! 340 00:26:31,873 --> 00:26:35,535 Lihat aku! Seung Hee! 341 00:26:41,383 --> 00:26:43,675 Ya, ini Han Yeo Reum. 342 00:26:47,923 --> 00:26:50,920 Seorang tunawisma menemukannya. Dia memintaku untuk menyebarkannya... 343 00:26:50,926 --> 00:26:52,320 ke Layanan Keamanan. 344 00:26:52,327 --> 00:26:55,260 Apakah itu pria yang mengenakan fedora dan jas hujan? 345 00:26:55,263 --> 00:26:58,155 Ya, dengan kacamata berbingkai tanduk. 346 00:26:58,734 --> 00:27:01,730 Sayang sekali. Seharusnya aku menangkapnya. 347 00:27:01,737 --> 00:27:03,600 - Maaf? - Dia menyimpannya... 348 00:27:03,605 --> 00:27:05,640 selama lebih dari sehari, yang berarti... 349 00:27:05,641 --> 00:27:07,340 dia punya niat buruk. 350 00:27:07,342 --> 00:27:10,370 Saya tidak berpikir dia punya niat buruk. 351 00:27:10,379 --> 00:27:12,810 Dia juga tidak menggunakannya untuk hal buruk. 352 00:27:12,814 --> 00:27:14,180 Bagaimanapun, 353 00:27:14,182 --> 00:27:17,075 terima kasih telah menemukannya. Aku akan membayarmu kembali. 354 00:27:22,991 --> 00:27:25,285 Pak, saya menemukan radio Anda. 355 00:27:27,996 --> 00:27:29,890 - Bagus. - Young Joo. 356 00:27:29,898 --> 00:27:31,430 Kamu luar biasa. 357 00:27:31,433 --> 00:27:32,700 Kamu sungguh gigih. 358 00:27:32,701 --> 00:27:34,100 Joo muda. 359 00:27:34,102 --> 00:27:36,130 Sudah kubilang jangan temukan radioku. 360 00:27:36,138 --> 00:27:37,470 Kenapa kamu tidak mendengarkan... 361 00:27:37,472 --> 00:27:40,795 Hei, Dae Gi. Mengapa kamu mengomel padanya? 362 00:27:40,876 --> 00:27:44,135 Anda harus mengucapkan terima kasih padanya karena telah menemukan radio Anda. 363 00:27:44,379 --> 00:27:46,810 Han Yeo Reum dari Layanan Penumpang menemukannya. 364 00:27:46,815 --> 00:27:48,805 Kami teman serumah. 365 00:27:51,153 --> 00:27:54,750 Kehilangan radio biasanya memerlukan biaya yang lebih besar daripada permintaan maaf tertulis. 366 00:27:54,756 --> 00:27:57,050 Tapi aku membiarkan ini pergi karena Young Joo. 367 00:27:57,059 --> 00:27:59,615 - Mengerti, Dae Gi? - Ya, tuan. 368 00:28:01,196 --> 00:28:02,960 Terima kasih, Young Joo. 369 00:28:02,964 --> 00:28:04,415 Ya... 370 00:28:05,033 --> 00:28:06,525 Sama-sama. 371 00:28:08,704 --> 00:28:10,500 - Kamu keren sekali. - Bagus. 372 00:28:10,505 --> 00:28:11,940 - Kamu yang terbaik. - Kerja bagus. 373 00:28:11,940 --> 00:28:15,210 Kita harus meminta bantuan Young Joo jika kita kehilangan milik kita. 374 00:28:15,210 --> 00:28:16,640 Keren abis. 375 00:28:16,645 --> 00:28:19,235 Ini radiomu, bukan? 376 00:28:19,648 --> 00:28:21,465 Ya, benar. 377 00:28:24,519 --> 00:28:26,005 Ada apa? 378 00:28:26,788 --> 00:28:30,190 Bisakah kamu memberikannya pada Young Joo? 379 00:28:30,192 --> 00:28:33,115 Kepada Young Joo? Mengapa? 380 00:28:33,762 --> 00:28:35,685 Saya ingin menghiburnya. 381 00:28:35,764 --> 00:28:37,315 Tolong lakukan itu untukku. 382 00:28:37,332 --> 00:28:39,600 Nona Fantastis Na Young Joo. 383 00:28:39,601 --> 00:28:41,325 Orang Korea yang gigih. 384 00:28:46,775 --> 00:28:48,340 Dia sangat gigih. 385 00:28:48,343 --> 00:28:49,740 Dia seorang pemecah masalah. 386 00:28:49,745 --> 00:28:51,665 Pemecah masalah Layanan Keamanan. 387 00:29:00,155 --> 00:29:02,275 (Episode 22) 388 00:29:10,565 --> 00:29:15,200 Kami tidak tahu pasti apakah itu benar. 389 00:29:15,203 --> 00:29:16,695 Apakah saya salah? 390 00:29:18,740 --> 00:29:20,100 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 391 00:29:20,108 --> 00:29:23,095 Tuan Lee tidak akan pernah melakukan itu. 392 00:29:24,112 --> 00:29:25,710 Bagaimana dengan dia? 393 00:29:25,714 --> 00:29:29,505 Apa? Bukan apa-apa. Anda tidak perlu tahu. 394 00:29:30,552 --> 00:29:33,845 Pikirkan tentang hal ini. 395 00:29:33,855 --> 00:29:35,845 Itu tidak masuk akal. 396 00:29:51,473 --> 00:29:52,700 Lihat. Nona Yang. 397 00:29:52,707 --> 00:29:55,870 Anda harus pergi dan memberitahunya. 398 00:29:55,877 --> 00:29:57,440 - Katakan padanya apa? - Kamu perlu... 399 00:29:57,445 --> 00:29:58,610 periksa apakah itu benar. 400 00:29:58,613 --> 00:30:00,740 Tidak perlu untuk itu. 401 00:30:00,749 --> 00:30:03,710 Tuan Lee tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 402 00:30:03,718 --> 00:30:07,750 Uang yang didapatnya dari mereka masih ada di sakunya. 403 00:30:07,756 --> 00:30:09,245 Uang apa? 404 00:30:12,160 --> 00:30:13,620 Siapa yang mendapat uang? 405 00:30:13,628 --> 00:30:14,860 Tidak apa-apa, Pak. 406 00:30:14,863 --> 00:30:17,615 Nona Heo, beritahu aku. Siapa itu? 407 00:30:18,600 --> 00:30:20,525 Apa yang harus saya lakukan? 408 00:30:20,669 --> 00:30:22,095 Nona Heo. 409 00:30:22,404 --> 00:30:23,895 Ya. 410 00:30:23,905 --> 00:30:26,900 - Sebenarnya, yang terjadi adalah... - Nona Heo. 411 00:30:26,908 --> 00:30:29,410 Yah, aku tidak akan memberitahunya. 412 00:30:29,411 --> 00:30:32,705 - Nona Heo. - Ya, tuan. 413 00:30:33,481 --> 00:30:34,680 Apakah kamu meneleponku? 414 00:30:34,683 --> 00:30:37,710 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu bermain-main denganku? 415 00:30:37,719 --> 00:30:40,180 Bermain denganmu? Tidak pernah, Pak. 416 00:30:40,188 --> 00:30:41,750 Anda tidak perlu repot... 417 00:30:41,756 --> 00:30:43,550 dengan rumor palsu. 418 00:30:43,558 --> 00:30:46,115 Siapa yang ingin Anda lindungi? 419 00:30:46,194 --> 00:30:48,290 - Apakah staf Layanan Penumpang? - Tidak, tuan. 420 00:30:48,296 --> 00:30:50,530 - Layanan Fasilitas Komersial? - Tidak, tuan! 421 00:30:50,532 --> 00:30:54,600 Tim saya adalah tim dengan integritas yang sangat baik. 422 00:30:54,603 --> 00:30:56,930 Jika bukan keduanya, lalu siapa? 423 00:30:56,938 --> 00:30:58,795 Apakah itu Tuan Lee Woo Taek? 424 00:31:04,946 --> 00:31:06,665 Apakah itu Lee Woo Taek? 425 00:31:07,148 --> 00:31:09,275 - Pak. - Ya ampun. 426 00:31:09,985 --> 00:31:13,305 Apa yang harus kita lakukan? 427 00:31:14,022 --> 00:31:15,515 Ya. 428 00:31:15,991 --> 00:31:17,475 Jadi begitu. 429 00:31:18,827 --> 00:31:21,815 Saya akan mengurusnya. Ya. 430 00:31:25,100 --> 00:31:26,130 Apa itu? 431 00:31:26,134 --> 00:31:29,395 Aku perlu menemuimu di kantorku sekarang. 432 00:31:52,627 --> 00:31:54,085 Tuan Lee. 433 00:31:54,162 --> 00:31:56,360 Apakah Anda ingin berhenti? 434 00:31:56,364 --> 00:31:59,230 Ada banyak momen... 435 00:31:59,234 --> 00:32:01,025 ketika saya ingin berhenti dari pekerjaan saya. 436 00:32:02,904 --> 00:32:04,500 Jika Anda ingin menerima suap, 437 00:32:04,506 --> 00:32:06,525 lakukan dengan tenang. 438 00:32:06,541 --> 00:32:08,000 Ada begitu banyak mata di sekitar. 439 00:32:08,009 --> 00:32:11,340 Mengapa Anda mengambil itu di tengah-tengah platform? 440 00:32:11,346 --> 00:32:13,010 Itu? 441 00:32:13,014 --> 00:32:15,380 Mereka memberi saya sebuah amplop, jadi saya mengambilnya. 442 00:32:15,383 --> 00:32:17,535 Apakah ada masalah dengan itu? 443 00:32:18,219 --> 00:32:20,075 Apakah Anda memiliki dua kehidupan? 444 00:32:21,323 --> 00:32:23,150 Mungkin selama ini kamu sudah cukup menerima... 445 00:32:23,158 --> 00:32:25,090 bahwa tidak masalah meskipun kamu tertangkap sekarang. 446 00:32:25,093 --> 00:32:26,960 Saya belum mendapatkan sebanyak itu. 447 00:32:26,962 --> 00:32:29,485 Saya mendapatkannya dua kali atau lebih. 448 00:32:29,597 --> 00:32:32,660 Apakah kamu melakukan ini untuk mengacaukanku? 449 00:32:32,667 --> 00:32:35,470 Jika kami mendapat laporan tentang penyuapan dan penyalahgunaan kekuasaan, 450 00:32:35,470 --> 00:32:36,930 itu tidak akan berakhir hanya dengan kamu. 451 00:32:36,938 --> 00:32:39,000 Aku juga akan mendapat masalah. 452 00:32:39,007 --> 00:32:40,965 Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan? 453 00:32:44,245 --> 00:32:46,180 Sebelum segalanya menjadi lebih berantakan, 454 00:32:46,181 --> 00:32:48,040 Saya ingin Anda mengatur semuanya. 455 00:32:48,049 --> 00:32:50,180 Atur apa? 456 00:32:50,185 --> 00:32:52,320 Apakah kamu benar-benar akan bertindak seolah kamu tidak tahu? 457 00:32:52,320 --> 00:32:55,815 Apakah Anda perlu merasa malu di depan semua orang? 458 00:32:56,358 --> 00:32:57,815 Bagaimana kamu akan... 459 00:32:58,159 --> 00:33:00,685 membuatku malu? 460 00:33:04,099 --> 00:33:06,130 Kenapa dia begitu marah? 461 00:33:06,134 --> 00:33:08,400 Tuan Lee terlihat... 462 00:33:08,403 --> 00:33:11,400 menerima amplop dari orang-orang limusin itu. 463 00:33:11,406 --> 00:33:12,825 Sebuah amplop? 464 00:33:12,874 --> 00:33:14,865 Ya, sebuah amplop. 465 00:33:15,944 --> 00:33:18,195 Itu? 466 00:33:20,415 --> 00:33:22,205 Persahabatan kami yang berusia 20 tahun... 467 00:33:23,218 --> 00:33:25,075 berakhir di sini. 468 00:33:25,520 --> 00:33:27,005 Lee Woo Taek. 469 00:33:32,660 --> 00:33:34,560 Tahukah kamu tentang amplop itu? 470 00:33:34,562 --> 00:33:36,215 Ya, tentu saja. 471 00:33:50,779 --> 00:33:52,840 - Apa itu? - Ubi jalar. 472 00:33:52,847 --> 00:33:54,305 Ubi jalar? 473 00:33:54,382 --> 00:33:55,580 Ubi jalar? 474 00:33:55,583 --> 00:33:57,750 Ibu dari salah satu pria itu... 475 00:33:57,752 --> 00:34:00,480 mengirimkan jagung pada musim panas dan ubi jalar pada musim dingin. 476 00:34:00,488 --> 00:34:01,850 Karena dia selalu mengirimkannya, 477 00:34:01,856 --> 00:34:04,245 Saya mencoba beberapa sebelumnya juga. 478 00:34:34,055 --> 00:34:36,375 Ubi jalar tidak dihitung... 479 00:34:36,491 --> 00:34:38,615 sebagai uang di Korea, bukan? 480 00:34:38,726 --> 00:34:41,215 Itu hanya tanda persahabatan. 481 00:34:44,532 --> 00:34:46,055 Apakah kamu menginginkannya? 482 00:35:00,281 --> 00:35:02,905 Kelihatannya enak. 483 00:35:03,685 --> 00:35:06,875 Apakah kamu sangat menyukai Yeo Reum? 484 00:35:08,089 --> 00:35:10,615 Ya. Saya sangat menyukainya. 485 00:35:10,992 --> 00:35:12,445 Lalu, 486 00:35:12,627 --> 00:35:14,945 jangan membuat penyesalan. 487 00:35:15,063 --> 00:35:19,525 Hubungan musiman tidak sering terjadi pada Anda. 488 00:35:20,135 --> 00:35:23,095 Jika bukan pada saat itu dan pada musim itu, 489 00:35:23,338 --> 00:35:26,465 beberapa hubungan tidak dimaksudkan untuk terjadi. 490 00:35:30,778 --> 00:35:33,735 Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal. 491 00:35:43,158 --> 00:35:44,945 Kerja bagus. 492 00:35:51,633 --> 00:35:53,500 Kalau begitu, aku berangkat. 493 00:35:53,501 --> 00:35:55,770 Young Joo, apakah kamu tidak datang ke makan malam tim? 494 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 Tidak, menurutku aku tidak bisa pergi. 495 00:35:57,772 --> 00:36:00,325 Mengapa tidak? Apakah kamu punya kencan? 496 00:36:01,142 --> 00:36:02,765 Ya. 497 00:36:06,014 --> 00:36:07,665 aku akan pergi. 498 00:36:09,551 --> 00:36:11,675 Dia punya kencan. 499 00:36:12,954 --> 00:36:14,920 Cepat ganti baju supaya kita bisa pergi. 500 00:36:14,923 --> 00:36:16,375 Apa yang ingin kamu makan? 501 00:36:22,363 --> 00:36:25,015 Tubuhku kaku sekali. 502 00:36:26,067 --> 00:36:29,025 Astaga. Astaga. 503 00:36:30,471 --> 00:36:33,625 Di sana. Di sana. 504 00:36:35,443 --> 00:36:36,895 Astaga. 505 00:36:45,053 --> 00:36:46,580 Kapan kamu masuk? 506 00:36:46,588 --> 00:36:49,375 Baru saja. 507 00:36:53,561 --> 00:36:56,430 Anda terlambat. Pekerjaan sudah lama berakhir. 508 00:36:56,431 --> 00:36:58,560 Kenapa kamu masih di sini? 509 00:36:58,566 --> 00:37:00,925 Aku sedang menunggumu. 510 00:37:05,240 --> 00:37:09,565 Jika kamu tidak mempunyai rencana apa pun, maukah kamu makan malam bersamaku? 511 00:37:09,911 --> 00:37:13,640 Aku mencari beberapa restoran bagus sambil menunggumu. 512 00:37:13,648 --> 00:37:15,380 Apakah Anda suka makanan pedas? 513 00:37:15,383 --> 00:37:17,575 Saya suka makanan pedas. 514 00:37:20,722 --> 00:37:24,375 Apa yang harus saya lakukan? Aku harus pulang lebih awal hari ini. 515 00:37:26,194 --> 00:37:28,515 Jadi begitu. Oke. 516 00:37:35,703 --> 00:37:38,855 - Hai. - Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan? 517 00:37:40,008 --> 00:37:42,595 - Maaf? - Kamu bilang... 518 00:37:43,645 --> 00:37:46,105 bahwa Anda memerlukan waktu lebih awal. 519 00:37:46,948 --> 00:37:50,035 Berapa lama saya harus menunggu? 520 00:37:50,785 --> 00:37:53,420 Apakah kamu sangat menyukai Yeo Reum? 521 00:37:53,421 --> 00:37:56,290 Ya. Saya sangat menyukainya. 522 00:37:56,291 --> 00:37:59,715 Kalau begitu, jangan menyesal. 523 00:38:00,328 --> 00:38:01,785 Mengerti? 524 00:38:06,934 --> 00:38:08,300 Hei... 525 00:38:08,303 --> 00:38:10,595 Jangan repot-repot menunggu. 526 00:38:16,244 --> 00:38:18,540 Dia bilang dia harus pulang lebih awal. 527 00:38:18,546 --> 00:38:21,980 Seorang wanita meneliti restoran, 528 00:38:21,983 --> 00:38:24,905 tapi dia menolakmu. Anda tidak perlu menunggu dia. 529 00:38:25,486 --> 00:38:27,405 Tidakkah kamu setuju, Soo Yeon? 530 00:38:28,356 --> 00:38:31,720 Saya tidak yakin. Saya pikir itu tergantung pada situasinya. 531 00:38:31,726 --> 00:38:35,645 Bagaimanapun, temanku sangat polos. 532 00:38:36,097 --> 00:38:38,055 Dia tidak tahu apa-apa tentang pria, 533 00:38:38,566 --> 00:38:40,355 atau cara bermain yang sulit didapat. 534 00:38:42,003 --> 00:38:44,195 Hei, ada apa denganmu? 535 00:38:45,640 --> 00:38:47,070 Bagaimana menurutmu? 536 00:38:47,075 --> 00:38:50,470 Karena saya ingin pergi ke restoran yang Anda pilih. 537 00:38:50,478 --> 00:38:52,735 Saya juga suka makanan pedas. 538 00:38:53,681 --> 00:38:56,750 Kami teman-teman akan pergi keluar untuk sesuatu yang pedas. 539 00:38:56,751 --> 00:38:59,275 - Ayo pergi, Yeo Reum. - Apa? Apa? 540 00:38:59,921 --> 00:39:02,105 Sampai jumpa besok, Soo Yeon. 541 00:39:11,933 --> 00:39:13,630 Hei, ada apa denganmu? 542 00:39:13,634 --> 00:39:15,330 Apa maksudmu? Saya sedang membantu Anda. 543 00:39:15,336 --> 00:39:16,530 Membantuku dengan apa? 544 00:39:16,537 --> 00:39:19,195 Bukankah kamu ingin makan malam bersama Soo Yeon? 545 00:39:19,907 --> 00:39:22,110 - Ya. - Dia akan keluar dalam tiga detik. 546 00:39:22,110 --> 00:39:23,565 Apakah Anda ingin bertaruh? 547 00:39:24,479 --> 00:39:29,065 1, 2, 3. 548 00:39:31,686 --> 00:39:33,575 Kenapa dia tidak keluar? Tunggu. 549 00:39:33,621 --> 00:39:37,545 1, 2, 3. 550 00:39:41,028 --> 00:39:42,445 Tiga. 551 00:40:04,252 --> 00:40:05,750 Itu aneh. Kenapa dia tidak mengikuti kita keluar? 552 00:40:05,753 --> 00:40:07,605 Kebanyakan orang melakukannya. 553 00:40:48,329 --> 00:40:49,560 Itu enak sekali. 554 00:40:49,564 --> 00:40:50,990 Saya bersenang-senang. 555 00:40:50,998 --> 00:40:52,660 - Bagaimana kalau ronde berikutnya? - Oke. 556 00:40:52,667 --> 00:40:54,460 Oke, ayo berangkat. 557 00:40:54,469 --> 00:40:56,125 Bagaimana anggur berasnya? 558 00:40:56,137 --> 00:40:58,795 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 559 00:41:11,285 --> 00:41:12,620 - Pak. - Pak. 560 00:41:12,620 --> 00:41:15,220 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 561 00:41:15,223 --> 00:41:16,290 Ayo pergi. 562 00:41:16,290 --> 00:41:17,320 - Ayo pergi. - Buru-buru. 563 00:41:17,325 --> 00:41:19,020 Buru-buru! 564 00:41:19,026 --> 00:41:21,215 Terima kasih untuk makanannya. Saya akan segera datang lagi. 565 00:41:56,297 --> 00:41:57,855 Apa urusanmu? 566 00:41:57,932 --> 00:41:59,530 Kamu membuatku sangat malu sebelumnya. 567 00:41:59,534 --> 00:42:03,655 Kaulah yang salah paham dan mempermalukan diri sendiri. 568 00:42:06,407 --> 00:42:08,925 Anda benar-benar tidak senang dengan saya, bukan? 569 00:42:09,110 --> 00:42:10,610 Jujur saja. 570 00:42:10,611 --> 00:42:13,135 Kamu iri padaku saat aku menjadi sutradara. 571 00:42:14,215 --> 00:42:18,075 Kami mulai bekerja di tahun yang sama, tetapi saya terus dipromosikan... 572 00:42:18,319 --> 00:42:19,780 padahal kamu tidak pernah benar-benar mendapatkan kesempatanmu. 573 00:42:19,787 --> 00:42:21,620 Apakah kamu tidak ingat menginjak orang lain... 574 00:42:21,622 --> 00:42:24,145 supaya kamu bisa sukses di kantor? 575 00:42:24,859 --> 00:42:27,345 Tapi aku tidak menginjakmu. 576 00:42:28,596 --> 00:42:30,085 Hee Seung. 577 00:42:31,465 --> 00:42:32,530 Apa? 578 00:42:32,533 --> 00:42:37,395 Berapa banyak temanmu yang tersisa yang memanggil namamu seperti itu? 579 00:42:39,006 --> 00:42:40,440 Hanya kamu yang tersisa. 580 00:42:40,441 --> 00:42:41,770 Dan mengapa menurut Anda demikian? 581 00:42:41,776 --> 00:42:43,335 Itu karena... 582 00:42:43,844 --> 00:42:47,040 Aku menghabiskan seluruh hidupku bekerja sangat keras... 583 00:42:47,048 --> 00:42:49,750 alih-alih terganggu. 584 00:42:49,750 --> 00:42:51,150 Tidak. 585 00:42:51,152 --> 00:42:55,445 Itu karena Anda lebih menyukai gelar Anda daripada nama Anda. 586 00:42:55,523 --> 00:42:57,950 Anda lebih suka disebut sebagai manajer tim, direktur, 587 00:42:57,959 --> 00:43:00,215 dan wakil presiden daripada dipanggil dengan nama Anda. 588 00:43:12,206 --> 00:43:13,765 Apakah itu hal yang buruk? 589 00:43:14,408 --> 00:43:17,595 Apakah begitu buruk bagi hidupku untuk berputar dengan bekerja keras... 590 00:43:18,212 --> 00:43:19,380 untuk mendapatkan gelar tertentu? 591 00:43:19,380 --> 00:43:21,665 Itulah tujuan hidupku... 592 00:43:23,618 --> 00:43:24,950 dan alasan keberadaan. 593 00:43:24,952 --> 00:43:26,375 Jadi... 594 00:43:27,989 --> 00:43:30,075 apakah kamu bahagia? 595 00:43:39,400 --> 00:43:41,785 Biarkan ini menjadi kesempatan terakhirmu. Anda harus pulang setelahnya. 596 00:43:45,706 --> 00:43:47,965 Pak, berapa tagihannya? 597 00:43:53,981 --> 00:43:55,435 Satu tembakan lagi. 598 00:43:59,487 --> 00:44:01,650 Tidak, istirahatlah lima menit. 599 00:44:01,656 --> 00:44:04,390 Astaga, kenapa kamu merusak mood? 600 00:44:04,392 --> 00:44:05,820 Biarkan aku mencoba satu kali lagi. 601 00:44:05,826 --> 00:44:09,015 Anda sudah melakukan empat tembakan berturut-turut. Itu sudah cukup. 602 00:44:09,363 --> 00:44:10,885 Oke baiklah. 603 00:44:13,668 --> 00:44:15,260 - Apakah 5 menitnya sudah habis? - Ini baru 5 detik. 604 00:44:15,269 --> 00:44:18,455 Astaga, aku benar-benar tidak mengerti dia. 605 00:44:19,073 --> 00:44:22,910 Kenapa dia tiba-tiba meminta waktu setelah memberitahuku bahwa dia menyukaiku? 606 00:44:22,910 --> 00:44:24,610 Mengapa Anda tidak mencoba menjelaskannya? 607 00:44:24,612 --> 00:44:26,710 Apa yang ada di kepala pria dalam situasi seperti ini? 608 00:44:26,714 --> 00:44:28,380 Jangan tanya saya. 609 00:44:28,382 --> 00:44:30,210 Saya bukan tipe orang yang berpikiran seperti itu. 610 00:44:30,217 --> 00:44:34,380 Saya tidak pernah menanyakan waktu kepada wanita yang saya sukai. 611 00:44:34,388 --> 00:44:35,750 Jika aku menyukainya, aku menyukainya. Jika tidak, maka aku tidak akan melakukannya. 612 00:44:35,756 --> 00:44:38,520 Itukah sebabnya kamu tidak boleh berkencan lebih dari dua kali dengan seorang wanita? 613 00:44:38,526 --> 00:44:40,420 Itu bukan karena ada yang salah dengan diriku. 614 00:44:40,428 --> 00:44:44,255 Aku tahu. Kamu bilang itu karena kamu belum menemukannya. 615 00:44:44,699 --> 00:44:47,655 Atau aku mungkin tidak mengetahuinya meskipun aku sudah bertemu dengannya. 616 00:44:48,369 --> 00:44:49,925 Dan itu bisa jadi Anda. 617 00:44:50,438 --> 00:44:52,070 Sudah kubilang jangan bercanda. 618 00:44:52,073 --> 00:44:53,900 Kenapa kamu malah menyukai Soo Yeon? 619 00:44:53,908 --> 00:44:55,600 Beri saya beberapa alasan selagi kita membahasnya. 620 00:44:55,609 --> 00:44:58,565 Apa yang kamu sukai dari dia yang jauh lebih baik dariku? 621 00:45:01,449 --> 00:45:03,005 aku hanya... 622 00:45:03,651 --> 00:45:06,550 seperti bersamanya. 623 00:45:06,554 --> 00:45:09,520 Lupakan. Itu sudah cukup. Lupakan saja aku bertanya. 624 00:45:09,523 --> 00:45:13,260 Setiap kali saya mendengar suaranya, saya menjadi bahagia. 625 00:45:13,260 --> 00:45:14,290 Saya berkata, berhenti. 626 00:45:14,295 --> 00:45:17,255 Dan setiap kali dia menatapku, 627 00:45:17,331 --> 00:45:19,155 itu membuatku merasa seperti... 628 00:45:21,235 --> 00:45:22,730 saya istimewa. 629 00:45:22,737 --> 00:45:25,670 Jika kamu sangat menyukainya, katakan padanya secara langsung... 630 00:45:25,673 --> 00:45:27,195 alih-alih mengatakannya kepadaku. 631 00:45:28,809 --> 00:45:30,335 Anda benar. 632 00:45:30,544 --> 00:45:33,835 Hal seperti ini perlu disampaikan secara tatap muka, bukan? 633 00:45:34,081 --> 00:45:35,535 Apa? 634 00:45:40,020 --> 00:45:41,745 Terima kasih, Eun Seob. 635 00:45:41,822 --> 00:45:44,420 Anda selalu mengatakan hal yang benar. 636 00:45:44,425 --> 00:45:45,945 Terima kasih banyak. 637 00:45:47,027 --> 00:45:49,060 - Kemana kamu pergi? - Untuk Soo Yeon. 638 00:45:49,063 --> 00:45:51,585 Aku akan menceritakan semuanya secara langsung padanya. 639 00:45:51,632 --> 00:45:54,300 Saya akan membayar tagihannya malam ini. 640 00:45:54,301 --> 00:45:55,755 Menghabiskan. 641 00:46:01,242 --> 00:46:04,695 Aku tidak pernah memintamu membayar. Aku hanya ingin bersamamu. 642 00:46:23,464 --> 00:46:26,225 (Bintang Pengantin Rubah) 643 00:46:39,413 --> 00:46:42,305 Apakah kamu menyukaiku? 644 00:46:42,783 --> 00:46:44,205 Ya. 645 00:48:26,553 --> 00:48:28,905 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 646 00:48:29,056 --> 00:48:30,750 Apakah kamu minum? 647 00:48:30,758 --> 00:48:32,775 Ya, saya minum. 648 00:48:33,027 --> 00:48:35,315 Tapi aku keluar di tengah. 649 00:48:35,796 --> 00:48:36,790 Mengapa? 650 00:48:36,797 --> 00:48:39,415 Karena saya teringat akan apa yang perlu saya katakan kepada Anda. 651 00:48:40,601 --> 00:48:42,485 Apa itu? 652 00:48:51,145 --> 00:48:52,695 saya juga... 653 00:48:53,080 --> 00:48:54,535 seperti kamu. 654 00:48:58,152 --> 00:49:00,875 Aku bilang, aku juga menyukaimu. 655 00:49:03,457 --> 00:49:05,045 Jadi... 656 00:49:07,594 --> 00:49:09,585 tolong jangan rusak. 657 00:49:13,667 --> 00:49:15,885 Saya tidak tahu apa itu, 658 00:49:16,637 --> 00:49:18,225 tapi aku harap... 659 00:49:22,042 --> 00:49:25,135 kamu akan berhenti menjadi hancur karena aku. 660 00:49:31,652 --> 00:49:33,975 Aku akan pergi sekarang. 661 00:49:47,935 --> 00:49:49,925 Dan hanya untuk informasi Anda, 662 00:49:50,404 --> 00:49:53,055 Aku sangat pandai menunggu. 663 00:49:54,742 --> 00:49:58,495 Tahukah kamu kenapa namaku Han Yeo Reum? 664 00:49:59,813 --> 00:50:02,565 Karena saya lahir di tengah musim panas. 665 00:50:03,751 --> 00:50:07,775 Tapi musim yang paling saya suka adalah musim gugur. 666 00:50:09,490 --> 00:50:10,915 Karena... 667 00:50:18,565 --> 00:50:21,085 saat itu musim gugur... 668 00:50:21,869 --> 00:50:23,555 saat aku pertama kali bertemu orang tuaku. 669 00:50:24,405 --> 00:50:26,725 Saat aku dilahirkan, 670 00:50:27,141 --> 00:50:30,165 Saya harus menunggu untuk bertemu orang tua saya. 671 00:50:31,712 --> 00:50:34,805 Dan ketika orang tuaku bercerai, 672 00:50:36,650 --> 00:50:39,635 Aku terus menunggu ayahku. 673 00:50:41,155 --> 00:50:45,045 Dan saya butuh waktu tiga tahun untuk mendapatkan pekerjaan di bandara. 674 00:50:46,427 --> 00:50:48,615 Jadi Soo Yeon, 675 00:50:50,364 --> 00:50:51,815 kamu bisa mengambil... 676 00:50:53,033 --> 00:50:55,725 selama yang kamu mau. 677 00:50:57,538 --> 00:50:59,155 Saya bisa... 678 00:51:00,774 --> 00:51:03,095 tunggu selama kamu membutuhkanku. 679 00:51:09,983 --> 00:51:12,935 Hanya itu yang ingin saya katakan. 680 00:52:04,271 --> 00:52:05,695 Aku mencintaimu. 681 00:52:56,690 --> 00:52:58,520 - Apakah kamu sibuk hari ini? - Halo. 682 00:52:58,525 --> 00:53:00,845 Saya ada tugas staf di pagi hari. 683 00:53:01,228 --> 00:53:02,660 Bagaimana kalau di sore hari? 684 00:53:02,663 --> 00:53:03,690 Halo. 685 00:53:03,697 --> 00:53:07,000 Apakah kamu mengajakku berkencan? 686 00:53:07,000 --> 00:53:09,855 Ya. Saya. 687 00:53:11,538 --> 00:53:12,995 Halo. 688 00:53:13,574 --> 00:53:15,495 Halo. 689 00:53:19,146 --> 00:53:21,580 Dia terlihat sangat bahagia hari ini. 690 00:53:21,582 --> 00:53:24,705 Dia melakukannya. Mungkin dia akan berkencan hari ini. 691 00:53:32,192 --> 00:53:35,815 Jadi, apakah kencanmu berjalan lancar kemarin? 692 00:53:37,097 --> 00:53:38,515 Tentu saja, Pak. 693 00:53:41,969 --> 00:53:43,555 Halo. 694 00:53:45,439 --> 00:53:46,640 Halo. 695 00:53:46,640 --> 00:53:48,400 - Saya punya pertanyaan. - Oke. 696 00:53:48,408 --> 00:53:50,540 Saya ingin menerima layanan pesan teks. 697 00:53:50,544 --> 00:53:53,580 Jika Anda melihat halaman ini di sini... 698 00:53:53,580 --> 00:53:56,350 Anda dapat mengikuti langkah-langkah yang tertulis di sini. 699 00:53:56,350 --> 00:53:58,110 - Ikuti saja langkah-langkah ini? - Ya. 700 00:53:58,118 --> 00:53:59,480 Itu akan lebih mudah... 701 00:53:59,486 --> 00:54:02,280 agar Anda mengerti jika Anda melihat ini. 702 00:54:02,289 --> 00:54:03,845 Oke. 703 00:54:04,224 --> 00:54:06,645 Terima kasih. Selamat tinggal. 704 00:54:47,467 --> 00:54:50,100 Nona Han Yeo Reum. Kenapa kamu masih di sini? 705 00:54:50,103 --> 00:54:52,855 Saya berangkat sekarang. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 706 00:55:51,231 --> 00:55:53,330 Ayo mati bersama! 707 00:55:53,333 --> 00:55:55,600 Melepaskan. Biarkan aku pergi sekarang. 708 00:55:55,602 --> 00:55:57,125 Tutup itu. 709 00:55:57,337 --> 00:55:59,170 Ini adalah meja informasi utara. 710 00:55:59,172 --> 00:56:01,000 Silakan hubungi keamanan. Sekarang! 711 00:56:01,007 --> 00:56:03,410 Lepaskan aku. Kita bisa bicara kalau begitu. 712 00:56:03,410 --> 00:56:05,140 Bagaimana aku bisa melepaskanmu? 713 00:56:05,145 --> 00:56:07,640 Saya sangat mencintai. 714 00:56:07,647 --> 00:56:10,405 Kamu juga mencintaiku, bukan? 715 00:56:10,550 --> 00:56:14,520 Bagaimana cinta bisa berubah? 716 00:56:14,521 --> 00:56:16,220 aku... oke... 717 00:56:16,223 --> 00:56:17,350 Ya ampun. 718 00:56:17,357 --> 00:56:18,920 Tolong biarkan aku pergi. 719 00:56:18,925 --> 00:56:19,920 Permisi. 720 00:56:19,926 --> 00:56:21,485 Diam. Enyah. 721 00:56:21,661 --> 00:56:24,030 Biarkan dia pergi. Anda mencekiknya. 722 00:56:24,030 --> 00:56:25,855 Aku bilang diam! 723 00:57:18,251 --> 00:57:19,805 Nona Han Yeo Reum! 724 00:57:26,460 --> 00:57:28,760 Nona Han Yeo Reum. Apakah kamu baik-baik saja? 725 00:57:28,762 --> 00:57:31,655 Nona Han Yeo Reum! 726 00:57:35,168 --> 00:57:40,870 (Taman Danau Cheongna) 727 00:57:40,874 --> 00:57:44,135 (Han Yeo Reum) 728 00:57:45,912 --> 00:57:48,240 Hai, Yeo Reum. Kamu ada di mana? 729 00:57:48,248 --> 00:57:50,080 Soo Yeon. Ini Young Joo. 730 00:57:50,083 --> 00:57:51,910 Yeo Reum terluka. 731 00:57:51,918 --> 00:57:54,220 - Buru-buru! - Nona Han Yeo Reum. 732 00:57:54,221 --> 00:57:56,105 Apakah kamu baik-baik saja? Bangun. 733 00:58:03,430 --> 00:58:05,055 Saya minta maaf. 734 00:58:22,883 --> 00:58:24,435 Soo Yeon. 735 00:58:24,818 --> 00:58:26,705 Soo Yeon. Apakah kamu mendengarkan? 736 00:58:28,989 --> 00:58:30,475 Soo Yeon. 737 00:58:38,665 --> 00:58:40,185 Soo Yeon! 738 00:58:42,569 --> 00:58:44,125 Soo Yeon! 739 00:59:05,792 --> 00:59:08,215 (Bintang Pengantin Rubah) 740 00:59:09,062 --> 00:59:12,330 Sebenarnya saya cukup berterus terang. 741 00:59:12,332 --> 00:59:14,000 Maukah kamu begadang semalaman melakukan ini? 742 00:59:14,000 --> 00:59:15,485 Bisakah saya? 743 00:59:16,136 --> 00:59:18,425 Soo Yeon. Apa yang telah terjadi? 744 00:59:19,005 --> 00:59:20,240 Bagaimana kabar Yeo Reum? 745 00:59:20,240 --> 00:59:22,040 Hei, Dae Gi. Ada apa denganmu? 746 00:59:22,042 --> 00:59:23,470 Pria yang mengenakan hoodie. 747 00:59:23,476 --> 00:59:24,540 Bukankah dia terlihat familiar? 748 00:59:24,544 --> 00:59:27,280 - Soo Yeon. - Siapa yang melakukan itu pada Yeo Reum? 749 00:59:27,280 --> 00:59:30,705 Maukah kamu datang ke tempatku sebentar? 750 00:59:30,717 --> 00:59:32,375 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 751 00:59:35,522 --> 00:59:38,045 Inilah diriku yang sebenarnya.